Anggaran Dasar (statuten) nyaéta aturan dasar éntitas hukum Walanda, sapertos perusahaan swasta terbatas (besloten vennootschap, BV), perusahaan publik terbatas (naamloze vennootschap, NV), koperasi, paguyuban atanapi yayasan. Pikeun kaseueuran éntitas ieu, éta kedah ditetepkeun dina akta notaris anu ditandatanganan ku notaris hukum sipil Walanda; pengecualian utama nyaéta paguyuban informal, anu tiasa aya tanpa akta notaris tapi teras gaduh kapasitas hukum anu terbatas.
Artikel-artikel éta netepkeun, diantarana, nami, tempat kadaptar, tujuan, struktur modal sareng aturan ngeunaan pangambilan kaputusan. Di handap ieu kami ngajelaskeun naon anu kedah dikandungna, naon anu anjeun tiasa tambahkeun, kumaha cara kerja penggabungan sareng amandemen sareng naon anu kedah diperhatoskeun ku pendiri asing.
Naon ari undang-undang sareng di mana hukumna ngatur éta?
Anggaran Dasar nyaéta konstitusi internal hiji éntitas hukum, anu aya dina akta pendirian badan hukum notaris. Buku 2 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Walanda (BW) netepkeun aturan mana anu kedah dilebetkeun pikeun unggal jinis éntitas.
Ketentuan utama nyaéta Pasal 2:177 BW pikeun BV, Pasal 2:66 sareng salajengna pikeun NV, Pasal 2:27 BW pikeun paguyuban (vereniging), Pasal 2:286 BW pikeun yayasan (stichting) sareng Pasal 2:53 sareng salajengna pikeun koperasi (coöperatie), kalebet varian kalayan tanggung jawab anggota anu teu kalebet (UA). Akta ieu dijieun dina basa Walanda; vérsi bilingual Walanda-Inggris umum, tapi téks Walanda anu dominan.
Éntitas éta muncul nalika akta notaris ditandatanganan. Notaris teras ngadaptarkeunana dina Daftar Dagang (handelsregister) Kamar Dagang Walanda (KvK). Maca langkung seueur ngeunaan pendaptaran dina tulisan kami ngeunaan daftar bisnis di Walanda.
Éntitas mana anu kedah gaduh artikel?
Sadaya éntitas hukum Walanda anu gaduh kapasitas hukum pinuh gaduh pasal. Anu paling umum nyaéta BV, NV, koperasi, asosiasi anu gaduh kapasitas hukum pinuh sareng yayasan, kalebet yayasan anu gaduh status amal (ANBI).
Wangun-wangun Éropa, sapertos Pausahaan Éropa (SE) sareng Paguyuban Koperasi Éropa (SCE), kalayan kantor kadaptarna di Walanda ogé gaduh pasal-pasal dina hukum Walanda, digabungkeun sareng peraturan EU anu relevan.
Naha pendaptaran téh penting pisan?
Kusabab artikel anu diajukeun ka KvK bersifat umum, sareng pihak katilu sacara prinsip tiasa ngandelkeun naon anu kadaptar. Dina Pasal 25 Undang-Undang Pendaptaran Dagang 2007 (Handelsregisterwet 2007), perusahaan umumna henteu tiasa nganggo fakta anu kedahna kadaptar tapi henteu ngalawan pihak katilu anu henteu terang ngeunaan éta.
Pendaptaran ogé ngagaduhan akibat pikeun diréktur. Dina Pasal 2:180 BW, diréktur BV tanggung jawab sacara babarengan sareng masing-masing, sareng perusahaan, pikeun tindakan hukum anu dilakukeun atas nama perusahaan sateuacan perusahaan kadaptar. Aturan anu sami lumaku pikeun NV.
Naha pasal-pasal éta penting pikeun pamaréntahan?
Artikel-artikel nangtukeun saha anu tiasa mutuskeun naon, sareng kumaha. Artikel anu jelas nyegah jalan buntu sareng sengketa; artikel anu teu jelas atanapi teu acan lami ngajak aranjeunna.
Aranjeunna netepkeun, contona, saha anu ngawakilan perusahaan, kumaha rapat diayakeun, mayoritas mana anu diterapkeun, kumaha direktur diangkat sareng dipecat sareng kumaha saham dikaluarkeun sareng dialihkeun. Aturan anu ngarecahkeun dasi, sapertos sora casting atanapi rujukan kana mediasi, tiasa nyegah perusahaan tina macét.
Ngajaga pemegang saham sareng direktur
Tanggung jawab kawates ngan ukur tiasa dianggo kalayan leres upami aturan undang-undang diturutan. Aturan anu jelas ngeunaan konflik kapentingan, ngeunaan distribusi sareng ngeunaan pambagian kakawasaan ngabantosan direktur bertindak dina hukum sareng ngirangan résiko tanggung jawab pribadi.
Pasal-pasal éta ogé kedah saluyu sareng kasapukan pemegang saham. Béda antara dua dokumén éta mangrupikeun panyabab umum sengketa antara pemegang saham.
Patuh sareng kapercayaan
Bank, auditor, sareng investor maca artikel anu diajukeun. Artikel anu mutahir sareng aturan tata kelola anu saé ngagampangkeun pikeun muka rekening, kéngingkeun pembiayaan, atanapi narik investor; kecap-kecap standar anu teu acan dianggo nimbulkeun patarosan.
Klausa mana anu kedah aya dina artikel éta?
Hukum netepkeun eusi minimum, anu béda-béda pikeun unggal éntitas. Pikeun unggal éntitas ieu kalebet nami, kotamadya di Walanda dimana éta gaduh puseur kadaptar sareng tujuanana; pikeun BV sareng NV éta ogé kalebet aturan ngeunaan saham.
Dina Pasal 2:177 BW, anggaran dasar BV nyatakeun nami, tempat ngadegna, sareng tujuan perusahaan. Tempat ngadegna anu kadaptar kedah aya di kotamadya Walanda, sanaos bisnisna dijalankeun ti luar negeri. Tujuanana kedah ngajelaskeun kagiatan perusahaan sacara jelas; upami sempit teuing, perusahaan engké tiasa kedah ngarobih anggaran dasarna.
Modal sareng saham
Pikeun BV, pasal-pasalna nyatakeun nilai nominal saham, atanapi metode pikeun nangtukeunana, sareng kelas saham naon waé. Kusabab reformasi hukum BV dina taun 2012 (flex-BV), teu aya modal minimum pikeun BV, tapi sahenteuna hiji saham kalayan hak pilih kedah dicekel ku batur salian ti perusahaan éta sorangan.
NV kedah gaduh modal anu dikaluarkeun sahenteuna EUR 45,000 dina Pasal 2:67 BW, sareng artikelna kedah nyatakeun modal anu diotorisasi. Pikeun BV sareng NV, artikel éta tiasa nyiptakeun kelas saham anu béda, contona saham tanpa hak pilih atanapi tanpa hak kauntungan dina BV.
Badan, pangambilan kaputusan sareng akun
Pasal-pasal éta ngatur kakawasaan dewan manajemen, dewan pengawas atanapi dewan tingkat hiji upami aya, sareng rapat umum. Éta ogé ngandung aturan ngeunaan ngayakeun rapat, kuorum, mayoritas sareng resolusi di luar rapat.
Kaseueuran pasal ogé ngatur taun kauangan, panerapan akun taunan sareng distribusi kauntungan. Pikeun yayasan, pasal-pasal nangtukeun kumaha surplus dianggo, sabab yayasan henteu kénging ngadamel distribusi ka para pangadeg atanapi anggota dewan, kecuali pikeun tujuan amal atanapi sosial.
Mindahkeun saham
Pikeun BV, artikel biasana ngandung larangan transfer (blokkeringsregeling), contona kawajiban pikeun nawiskeun saham ka pemegang saham anu sanés heula. Ti saprak 2012, klausa sapertos kitu henteu wajib deui; upami artikel henteu ngandung aturan, skéma tawaran statutori lumaku dina Pasal 2:195 BW, tapi artikel tiasa nyimpang tina éta atanapi ngaluarkeunana.
Dina NV, saham sacara prinsip tiasa dialihkeun sacara bébas, sanaos barang-barangna tiasa ngalebetkeun larangan.
Disolusi
Artikel-artikel éta sering nyatakeun saha anu tiasa mutuskeun pikeun ngabubarkeun éntitas sareng naon anu bakal kajadian ka aset anu sésana. Upami aranjeunna henteu nyarios nanaon, aturan undang-undang ngeunaan pembubaran sareng likuidasi dina Buku 2 BW lumaku.
Klausa pilihan mana anu tiasa ditambahkeun?
Sakali eusi wajib parantos diterapkeun, hukum Walanda masihan rohangan anu ageung pikeun aturan anu didamel khusus. Ieu tiasa ngabantosan narik investor, nahan jalma konci sareng nyegah kebuntuan, salami henteu bertentangan sareng Buku 2 BW.
Pikeun investor, pilihan umum kalebet saham preferensi kalayan dividen prioritas, hak drag-along sareng tag-along, sareng istilah saham anu ngajaga tina pangenceran. Sababaraha perjanjian ieu langkung saé disimpen dina perjanjian pemegang saham, tapi ngajangkarkeunana dina pasal-pasal masihan pangaruh ka unggal pemegang saham, kalebet anu bakal datang.
Pikeun para pangadeg sareng karyawan, aturan anu ninggalkeun tiasa mangpaat, kalayan harga mésér deui anu béda pikeun anu ninggalkeun anu saé sareng anu henteu. Kawajiban anu aya hubunganana sareng individu tinimbang saham, sapertos klausa non-bersaing, umumna kalebet dina perjanjian pemegang saham atanapi kontrak padamelan atanapi manajemen.
Tata kelola sareng kebuntuan
Pilihan tata kelola kalebet dewan tingkat hiji kalayan diréktur eksekutif sareng non-éksekutif dina Pasal 2:129a sareng 2:239a BW, komite panaséhat sareng hak pangamat pikeun investor. Pikeun nyegah kebuntuan, anjeun tiasa ngalebetkeun sora casting, mediasi atanapi arbitrase, atanapi mékanisme dimana hiji pemegang saham tiasa mésér anu sanés dina penilaian anu parantos disatujuan sateuacanna.
Sababaraha perusahaan nempatkeun sahamna dina yayasan kantor trust (stichting administratiekantoor, STAK), anu ngaluarkeun resi depositori. Ieu misahkeun kontrol voting tina kapamilikan ékonomi sareng tiasa ngabantosan ngajaga pangambilan kaputusan tetep stabil.
Fitur digital sareng internasional
Anggaran Dasar BV atanapi NV tiasa ngamungkinkeun para pemegang saham pikeun ngiringan sareng milih dina rapat umum ku cara éléktronik, dina Pasal 2:227a sareng 2:117a BW. Basa Inggris tiasa dianggo salaku basa perusahaan, tapi téks basa Walanda tina pasal-pasal éta tetep penting.
Kumaha anjeun nyusun draf artikel pikeun éntitas énggal?
Mimitian ku pilihan bentuk hukum, teras satuju kana poin-poin utama sareng jalmi-jalmi anu kalibet, teras teraskeun masihan parentah ka notaris. Paréntah éta ngahémat waktos sareng nyingkahan puteran amandemen kadua.
Milih wangun hukum
BV mangrupikeun pilihan anu paling umum pikeun bisnis: fleksibel, tanpa modal minimum sareng tanggung jawab terbatas pikeun pemegang saham. NV cocog pikeun perusahaan anu langkung ageung sareng perusahaan anu didaptarkeun. Koperasi cocog pikeun anggota anu damel babarengan sareng ngabagi hasilna; dina koperasi UA tanggung jawab anggota henteu kalebet. Yayasan henteu gaduh anggota sareng cocog pikeun tujuan nirlaba atanapi struktur induk, sapertos STAK.
Pariksa ogé akibat pajak sareng lisénsi anu anjeun pilih. Pikeun struktur pajak, konsultasi ka panaséhat pajak.
Satuju kana poin-poin utama
Jieun daptar poin-poin anu dianggap penting ku para pangadeg, investor, sareng para pemberi pinjaman. Pikeun unggal poin, tangtukeun naha éta kalebet kana pasal-pasal, dina perjanjian pemegang saham, atanapi henteu kalebet kana duanana. Lambaran jangka pondok nyegah diskusi panjang sareng notaris engké.
Gawé bareng jeung notaris
Notaris hukum sipil nyaéta pajabat umum anu teu mihak, sanés pangacara salah sahiji pihak. Notaris mariksa idéntitas para pangadeg, wangun hukum sareng eusi pasal-pasal, sareng ngalaksanakeun pamariksaan uji tuntas palanggan.
Pasihan ka notaris lambar istilah anjeun, bagan struktur grup, dokumén idéntitas sadaya pangadeg sareng surat kuasa pikeun saha waé anu henteu nandatangan langsung. Notaris teras ngirim draf akta, seringna sareng tarjamahan basa Inggris di gigireun téks basa Walanda.
Penandatanganan sareng pendaptaran
Dina panandatanganan, notaris ngalaksanakeun akta sareng éntitas éta janten aya. Notaris teras ngatur pendaptaran sareng KvK, sareng anjeun nampi nomer KvK sareng kutipan tina pendaptaran, anu biasana dipénta ku bank sareng pihak lawan.
Tip pikeun pangadeg asing
Dokumén idéntitas atanapi dokumén perusahaan asing panginten kedah dilégalkeun atanapi ngagaduhan apostille. Pastikeun nami dieja persis sapertos dina paspor, sabab panyimpangan nyababkeun reureuh di KvK.
Pikeun BV, laporan bank anu mastikeun pamayaran saham henteu diperyogikeun deui nalika ngadegkeun perusahaan. Pikeun NV, laporan ti bank yén modal parantos dibayar tetep diperyogikeun.
Kumaha carana ngarobah artikel anu tos aya?
Ngarobah pasal-pasal éta meryogikeun résolusi ti badan anu kompeten sareng akta notaris énggal. Dina Pasal 2:234 BW, amandemen kana pasal-pasal BV ngan bakal berlaku saatos akta notaris parantos ditandatanganan; aturan anu sami lumaku pikeun NV.
Alesan umum pikeun amandemen nyaéta puteran pembiayaan, parobahan nami atanapi korsi, struktur pamaréntahan anyar, bubuka kelas saham anyar atanapi ngamutahirkeun artikel lami kana hukum anu berlaku.
Mayoritas mana anu diperyogikeun?
Pikeun BV sareng NV, rapat umum mutuskeun amandemen dina Pasal 2:231 sareng 2:121 BW. Kajaba upami pasal-pasalna netepkeun sanés, hiji résolusi meryogikeun mayoritas mutlak tina sora anu dikaluarkeun; seueur pasal anu netepkeun mayoritas anu langkung luhur atanapi kuorum.
Pikeun hiji paguyuban, Pasal 2:42 BW meryogikeun mayoritas sahenteuna dua per tilu tina sora anu dikaluarkeun. Anggaran dasar yayasan ngan ukur tiasa dirobah upami diidinan; upami henteu, amandemen ngan ukur tiasa dilakukeun ngalangkungan pangadilan.
Pariksa heula pasal-pasal anu aya sacara saksama sateuacan ngayakeun rapat. Resolusi anu dicandak ku mayoritas anu salah atanapi dina rapat anu henteu diayakeun kalayan leres tiasa batal atanapi tiasa dibolaykeun.
Pengajuan sareng jebakan
Saatos akta parantos dilaksanakeun, notaris ngajukeun pasal-pasal anu dirobah ka KvK. Perhatoskeun rujukan silang anu teu acan lami, katangtuan anu henteu cocog deui sareng perjanjian pemegang saham sareng aturan lami ngeunaan saham anu gaduh saham, anu parantos dirobih janten saham anu kadaptar ku hukum. Salawasna sebarkeun téks konsolidasi ka bank, auditor sareng ruang data.
Kumaha anjeun kéngingkeun, narjamahkeun atanapi nyertifikasi artikel-artikel éta?
Anjeun tiasa mesen artikel anu paling anyar ti KvK sacara online, nganggo nomer KvK perusahaan, kalayan biaya anu alit. Bank, investor, sareng otoritas asing sering naroskeun éta.
Upami artikel-artikel éta diperyogikeun di luar negeri, notaris tiasa ngaluarkeun salinan anu disertifikasi, sareng pangadilan distrik teras tiasa nambihan apostille. Pikeun prosiding pangadilan atanapi otoritas asing, tarjamahan ku penerjemah sumpah biasana diperyogikeun; pikeun panggunaan internal, tarjamahan anu tiasa dianggo cekap, salami sadayana terang yén téks Walanda anu unggul.
Naon bédana antara akta, artikel, sareng perjanjian pemegang saham?
Akta pendirian ngadegkeun éntitas sareng ngandung artikel-artikelna. Artikel-artikel éta ngabeungkeut perusahaan sareng sadaya pemegang saham atanapi anggotana, ayeuna sareng ka hareup; perjanjian pemegang saham nyaéta kontrak anu ngan ukur ngabeungkeut pihak-pihak anu nandatanganana.
Akta pendirian ogé ngandung pernyataan sakali, sapertos idéntitas pangadeg, diréktur munggaran sareng saham anu dikaluarkeun nalika pendirian. Pasal-pasal éta ngandung aturan permanén. Memorandum asosiasi Inggris teu gaduh padanan basa Walanda anu misah.
Upami pasal-pasal sareng perjanjian pemegang saham bertentangan, pasal-pasal éta nangtukeun naon anu lumaku di perusahaan, contona validitas resolusi. Nanging, pemegang saham anu bertindak bertentangan sareng perjanjian pemegang saham tiasa ngalanggar kontrak ka pihak-pihak sanés. Hukum wajib dina Buku 2 BW langkung unggul tibatan dua dokumén éta.
Naon anu kedah dipariksa sateuacan ngirim draf ka notaris?
Pariksa yén katangtuan inti na leres, yén aturan modal sareng tata kelola cocog sareng anu parantos disatujuan sareng yén pasal-pasalna cocog sareng kasapukan pemegang saham. Daptar cék pondok ngabantosan:
- nami, tempat kadaptar di Walanda sareng tujuan anu jelas;
- saham, kelas saham, larangan transfer sareng aturan dividen;
- modél dewan, badan pengawas, kuorum sareng mayoritas;
- klausa anu dijieun husus, sapertos aturan leaver, ketentuan deadlock, sareng rapat éléktronik;
- konsistensi sareng perjanjian pemegang saham sareng dokumén idéntitas sareng surat kuasa anu lengkep.
Ringkesanana
- Anggaran Dasar (statuten) nyaéta aturan dasar hiji éntitas hukum Walanda sareng kacantum dina akta notaris dina basa Walanda.
- Éntitas ieu diadegkeun dina akta notaris; diréktur BV tanggung jawab sacara pribadi pikeun tindakan hukum sateuacan pendaptaran (Pasal 2:180 BW).
- Korsi anu kadaptar kedah aya di kotamadya Walanda; BV teu gaduh modal minimum, NV peryogi sahenteuna EUR 45,000.
- Amandemen meryogikeun resolusi kalayan mayoritas anu leres sareng akta notaris énggal, sareng ngan ukur berlaku nalika akta éta ditandatanganan.
- Pasal-pasal éta ngiket sadaya pemegang saham; perjanjian pemegang saham ngan ukur ngiket pihak-pihakna.
Remen ditanyakeun
Naha artikel-artikelna tiasa dina basa Inggris?
Akta notaris dijieun dina basa Walanda. Vérsi bilingual kalawan tarjamahan basa Inggris umum, tapi téks basa Walanda anu penting.
Naha BV Walanda tiasa gaduh kantor cabang anu kadaptar di luar negeri?
Henteu. Kantor anu kadaptar kedah aya di kotamadya Walanda. Nanging, perusahaan éta tiasa ngalaksanakeun bisnisna atanapi ngatur manajemenna di luar negeri, sanaos éta tiasa gaduh akibat pajak.
Naha BV peryogi modal minimum?
Henteu. Ti saprak 2012, BV teu gaduh modal minimum. Sahenteuna hiji saham kalayan hak pilih kedah dicekel ku batur salian ti perusahaan éta sorangan.
Law & More draf sareng ulasan anggaran dasar sareng perjanjian pemegang saham pikeun klien Walanda sareng internasional; tingali kami hukum perusahaan kaca. Teu yakin di mana anjeun nangtung? Caritakeun kaayaan anjeun. Kami bakal ngawartosan anjeun pilihan anjeun dina hiji dinten damel.
