Nyusun perjanjian komérsial dina hukum Walanda dimimitian ku kabébasan kontrak anu lega: perjanjian muncul ngaliwatan tawaran sareng panampi dina pasal 6:217 Burgerlijk Wetboek sareng umumna henteu peryogi bentuk khusus pikeun ngabeungkeut. Ku kituna, padamelan nyusun perjanjian sanés ngeunaan ngajantenkeun kontrak sah, tapi ngeunaan ngajantenkeun éta tepat, tiasa dilaksanakeun ngalawan pihak anu leres, sareng tahan kana cara pangadilan Walanda engké bakal macana. Artikel ieu ngajelaskeun naon anu diperyogikeun dina praktékna.
Lima bagian di handap ieu nuturkeun urutan masalah kontrak anu sabenerna muncul: saha anu kaiket sareng dina hukum mana, kumaha perjanjian komérsial dijelaskeun, istilah umumna saha anu lumaku, kumaha résiko dialokasikeun, sareng kabiasaan nyusun mana anu paling nyababkeun litigasi. Naha anjeun ngadaptasi citakan basa Inggris atanapi ngamimitian tina halaman kosong, di dieu hukum Walanda bakal ngadukung téks anjeun atanapi ngalawan éta.
Meunangkeun saran sateuacan perjanjian diputuskeun
Naséhat hukum téh leuwih penting ti batan samemeh sarat-sarat komérsial diputuskeun. Sakali harga, ruang lingkup, jeung jadwal geus disatujuan dina lambar istilah atawa surat pernyataan, rohangan pikeun ngarobahna geus teu aya deui, jeung hukum Walanda méré beurat kana tahapan éta: negosiasi anu geus nepi ka titik anu maju teu bisa salawasna diputuskeun sacara bébas, jeung pihak anu indit dina waktu anu salah bisa nanggung jawab kana biaya pihak séjén atawa, iwal ti éta, kana kauntungan anu leungit. Pangacara kontrak anu dibawa dina waktu éta masih bisa ngabentuk perjanjian; dibawa sanggeus ditandatangan, pangacara anu sarua ngan bisa meunteun karusakanana.
Momen-momen anu sacara pasti menerkeun naséhat hukum ngeunaan kontrak nyaéta momen-momen dimana kasaimbangan robah: nalika pihak lawan ngajukeun istilah standar sorangan, nalika nilai atanapi durasi perjanjian penting, nalika data pribadi atanapi hak cipta robah, sareng iraha waé kontrak meuntas wates. Dina kaayaan éta, biaya tinjauan mangrupikeun fraksi tina paparan anu diurus.
Saha anu kaiket, sareng hukum mana anu ngatur
Patarosan substantif anu munggaran dina perjanjian komérsial nyaéta naha pihak-pihak anu disebutkeun di jerona mangrupikeun pihak-pihak anu anjeun pikir anjeun kontrakkeun. Anggo nami lengkep sareng bentuk hukum éntitas, candak nomer pendaptaran tina pendaptaran Kamar Dagang, sareng pariksa yén jalma anu nandatangan diidinan pikeun ngalakukeun éta. Pikeun besloten vennootschap, dewan ngawakilan perusahaan sareng unggal direktur diidinan sacara individual kecuali upami pasal atanapi pendaptaran nyatakeun sanés, janten watesan anu kadaptar di Kamar Dagang tiasa dianggo ngalawan anjeun. Upami otoritasna kurang, perusahaan henteu kaiket kecuali upami parantos nyiptakeun kesan otoritas, sareng ngabéréskeun sengketa éta jauh langkung mahal tibatan mariksa pendaptaran sateuacanna.
Hukum anu ngatur, forum, sareng basa
Pikeun kontrak anu mibanda unsur internasional, hukum anu ngatur kontrak ditangtukeun ku Peraturan Roma I, anu méré pangaruh kana pilihan hukum anu jelas ku para pihak, sareng yurisdiksi antara nagara anggota EU nuturkeun Peraturan 1215/2012 (Brussels I recast), anu ogé ngahargaan pilihan forum anu valid. Jieun duanana pilihan sacara éksplisit sareng dina klausa anu misah; ngantepkeun aranjeunna kana faktor panyambung standar ngundang sengketa awal ngeunaan dimana kasus éta kagolong sateuacan saha waé ngahontal merit.
Aya dua hal anu sering dipopohokeun. Dina penjualan barang internasional, Konvénsi Penjualan Wina lumaku sacara mandiri antara pihak-pihak anu diadegkeun di nagara-nagara anu béda-béda kontrakna, janten upami anjeun henteu hoyong éta, kaluarkeun sacara tegas tibatan nganggap hukum domestik Walanda lumaku. Sareng kontrak tiasa disusun dina basa Inggris nalika diatur ku hukum Walanda, tapi kecap-kecapna teras bakal dibaca ngalangkungan panon Walanda: naon anu sacara wajar tiasa dikaitkeun ku pihak-pihak dina kaayaan éta langkung beurat tibatan harti kamus tina klausa éta. Istilah anu diinjeum tina penyusunan hukum umum, sapertos ganti rugi, karugian konsekuensial atanapi usaha anu pangsaéna, henteu gaduh eusi Walanda anu tetep sareng kedah ditetepkeun dina kontrak éta sorangan.
Sarat formulir sareng bukti tinulis
Kaseueuran perjanjian komérsial sah tanpa formalitas naon waé, sareng hukum Walanda nampi perjanjian lisan salaku hal anu ngiket. Éta mangrupikeun poin ngeunaan validitas, sanés ngeunaan hikmah: pihak anu negeskeun hiji istilah kedah ngabuktikeunana. Sakelompok transaksi anu terbatas meryogikeun bentuk khusus, khususna transfer harta anu kadaptar sareng transfer saham dina besloten vennootschap, anu duanana meryogikeun akta notaris, sareng klausa non-persaingan dina kontrak padamelan, anu kedah disatujuan sacara tinulis.
Ngajelaskeun perjanjian sateuacan nambihan lapisan hukum
Inti komérsial kontrak kedah ditulis sateuacan boilerplate. Sebutkeun saha anu nganteurkeun naon, ku iraha, ngalawan standar naon, sareng sabaraha anu dibayar ku pihak anu sanés. Klausa definisi ngan ukur kéngingkeun tempatna upami istilah anu ditetepkeun teras dianggo sacara konsisten; daptar definisi anu bertentangan sareng klausa operasional mangrupikeun sumber sengketa tinimbang ubar pikeun éta.
Pikeun jasa sareng padamelan pamekaran, nilaina aya dina mékanisme panampi: naon anu dikirimkeun, saha anu nguji éta, dumasar kana kriteria naon, dina période naon, sareng naon anu kajantenan upami panampi ditahan. Tingkat jasa pantes disatujuan ngan upami kontrak ogé nyatakeun naon akibatna upami teu nampi éta. Tanpa éta, tingkat jasa mangrupikeun pedaran tinimbang kawajiban.
Harga, istilah pamayaran sareng durasi
Sebutkeun harga atanapi struktur tarif, mata uang, perlakuan PPN sareng waktos pamayaran kedah dibayar. Hukum Walanda netepkeun wates luar di dieu yén kontrak henteu tiasa dibalikkeun. Upami teu aya jangka waktu pamayaran anu disatujuan antara bisnis, pamayaran kedah dibayar dina tilu puluh dinten, sareng jangka waktu anu disatujuan henteu tiasa ngaleuwihan genep puluh dinten kecuali para pihak tiasa nunjukkeun yén jangka waktu anu langkung lami henteu sacara jelas henteu adil ka anu nginjeum. Kusabab 1 Juli 2022 perusahaan ageung anu ngontrak sareng supplier alit atanapi sedeng henteu tiasa satuju kana jangka waktu pamayaran anu langkung lami tibatan tilu puluh dinten pisan, sareng jangka waktu anu langkung lami batal sareng dirobih janten tilu puluh dinten. Pamayaran anu telat ngagaduhan kapentingan komérsial statutori pasal 6:119a BW, anu tarifna ditetepkeun ku peraturan menteri dua kali sataun sareng diterbitkeun dina Staatscourant, sareng biaya panagihan anu tetep.
Pikeun kontrak anu durasina teu ditangtukeun, sebutkeun sacara jelas naha sareng kumaha éta tiasa diputuskeun. Hukum kasus Walanda nyatakeun yén perjanjian anu terus-terusan tanpa klausa pemutusan sacara prinsip tiasa diputuskeun, tapi kawajaran sareng kaadilan tiasa meryogikeun periode bewara anu wajar, atanapi kompensasi, gumantung kana sabaraha lami hubungan éta lumangsung sareng sabaraha pihak anu sanés investasi di jerona. Klausa anu netepkeun ieu sateuacanna mangrupikeun salah sahiji katangtuan anu paling berharga dina kontrak distribusi atanapi suplai.
Sarat jeung katangtuan umum: susunan saha anu lumaku
Hukum Walanda nganggap syarat sareng katangtuan umum (algemene voorwaarden) salaku rezim anu misah, sareng éta mangrupikeun bagian tina nyusun kontrak anu paling sering dilakukeun ku bisnis. Nalika kadua pihak ngarujuk kana istilah standar sorangan, pasal 6:225 lid 3 BW masihan prioritas kana set anu disebutkeun heula, kecuali rujukan kadua sacara tegas nolak anu kahiji. Ku kituna, panolakan anu pondok sareng eksplisit dina konfirmasi pesenan mutuskeun patarosan anu dianggap ku seueur pihak parantos direngsekeun ku saha waé anu nyarios terakhir.
Aturan kadua ngeunaan kasadiaan. Sarat umum tiasa dibatalkeun upami pangguna henteu masihan pihak anu sanés kasempetan anu wajar pikeun nyatet éta, anu dina praktékna hartosna nyerahkeun éta sateuacan atanapi dina waktos kontrak, atanapi ngajantenkeun éta sayogi sacara éléktronik dina bentuk anu tiasa disimpen. Ngarujuk kana set anu diajukeun di Kamar Dagang atanapi pendaptaran pangadilan ngan cekap upami nyerahkeun éta henteu mungkin sacara wajar. Aturan pelindung ngeunaan klausa anu teu masuk akal, kalebet daptar undang-undang, ditulis pikeun konsumen sareng pihak lawan alit; perusahaan ageung anu nyumponan ambang batas undang-undang henteu tiasa nganggo éta sareng kedah ngandelkeun kawajaran sareng kaadilan.
Ngabagi résiko: jaminan, tanggung jawab sareng kaayaan kahar
Jaminan nangtukeun fakta anu dijamin ku unggal pihak, sapertos kapamilikan hak cipta anu disayogikeun atanapi patuh kana peraturan anu lumaku pikeun barang. Ganti rugi nangtukeun saha anu nanggung klaim pihak katilu, sareng kusabab istilah éta henteu gaduh harti Walanda anu parantos ditetepkeun, klausa éta kedah nyarios naon anu micu éta, naon anu dicakupna sareng kumaha éta dianggo. Wates tanggung jawab tiasa dilaksanakeun sacara prinsip, biasana dikedalkeun salaku kelipatan tina nilai kontrak atanapi biaya anu dibayar dina période sateuacana, tapi pangadilan tiasa nyingkirkeun klausa pembebasan dina pasal 6:248 lid 2 BW dimana ngandelkeun éta moal tiasa ditampi ku standar kawajaran sareng kaadilan. Éta kajadian utamina dina kasus niat atanapi kalalaian anu disengaja ku pihak debitur atanapi manajemen seniorna, éta sababna wates anu disusun kalayan saé ngukir kasus éta sacara tegas tinimbang ngantepkeun sadayana klausa kakeunaan.
Hak cipta, karusiahan, sareng data pribadi
Tangtukeun saha anu gaduh naon anu didamel nalika kontrak sareng naon anu ditampi ku pihak anu sanés: transfer, lisénsi éksklusif atanapi hak panggunaan anu terbatas. Dina hukum hak cipta Walanda, transfer meryogikeun akta, janten klausa anu ngan ukur nyatakeun yén palanggan anu gaduh hasilna moal tiasa ngahontal transfer anu dijelaskeun. Kawajiban karahasiaan kedah ngaidentipikasi naon anu dijaga sareng sabaraha lami, sareng dimana rahasia dagang kalibet, panyalindungan statutori gumantung kana anu gaduh parantos ngalakukeun tindakan anu wajar pikeun ngajaga rahasia inpormasi, anu kontrak tiasa ngabantosan bukti. Nalika data pribadi ditukeurkeun, tangtukeun naha pihak-pihak éta mangrupikeun pangontrol atanapi naha salah sahiji ngolah atas nama anu sanés, sareng nyimpulkeun perjanjian pamrosésan anu diwajibkeun ku GDPR dina kasus anu terakhir.
Kontrol parobahan, terminasi sareng force majeure
Satuju kana prosedur parobahan tinulis sareng tangtukeun saha waé anu tiasa satuju kana parobahan ti unggal pihak, kumargi kalolobaan sengketa ruang lingkup dimimitian ku parentah anu dipasihkeun sacara informal. Hak terminasi kedah ngabédakeun antara terminasi pikeun genah, terminasi pikeun palanggaran, sareng terminasi nalika bangkrut, sareng kedah nyatakeun periode bewara sareng naon anu salamet. Force majeure diatur ku pasal 6:75 BW salaku standar, tapi standarna téksturna kabuka; klausa anu ngadaptar kajadian mana anu cocog, sareng nyarioskeun naon anu kajantenan kana kawajiban anu teras-terasan, langkung mangpaat tibatan rujukan umum kana kaayaan anu di luar kendali pihak-pihak.
Kasalahan nyusun draf anu nyababkeun sengketa
Citakan mangrupikeun titik awal sareng sanés solusi. Klausul anu diimpor ti yurisdiksi sanés biasana salamet dina kontrak Walanda dimana aranjeunna henteu ngalakukeun nanaon, sapertos resital imbalan, atanapi dimana aranjeunna ngalakukeun kirang ti anu dipiharep, sapertos klausa perjanjian lengkep: dina hukum Walanda klausa sapertos kitu henteu sacara otomatis ngaluarkeun korespondensi pra-kontrak tina interpretasi kontrak, sabab interpretasi ningali naon anu sacara wajar diarepkeun ku pihak-pihak ti silih dina kaayaan éta.
Masalah kadua anu terus-terusan nyaéta inkonsistensi internal. Istilah anu ditetepkeun dianggo sacara leupas, lampiran anu bertentangan sareng awak utama tanpa klausa urutan-prioritas, tenggat waktos anu dinyatakeun dina dinten kerja dina hiji klausa sareng dinten kalénder dina klausa anu sanés: masing-masing ieu masihan pijakan ka pihak lawan. Standar anu teu jelas sapertos usaha anu wajar atanapi gancang-gancang mindahkeun kaputusan ka hakim; tanggal, nomer atanapi jalma anu dingaranan nyimpen éta sareng pihak-pihak.
Anu katilu nyaéta gagal mikirkeun période watesan sareng tugas keluhan. Klaim pikeun kinerja atanapi karugian dina kontrak umumna kadaluwarsa lima taun saatos kreditor sadar kana klaim sareng debitur, sareng pembeli anu mendakan cacad kedah ngawadul dina waktos anu wajar atanapi kaleungitan hak pikeun ngandelkeun éta. Kontrak tiasa sareng sering ngirangan période éta; sateuacan satuju kana jandela bewara anu pondok, pariksa naon anu diperyogikeun pikeun ngadeteksi cacad anu dimaksud di jerona.
Naon anu kedah dilakukeun sareng kontrak anjeun nyalira
Tinjauan anu mangpaat dimimitian ku dokumén anu paling sering anjeun anggo: konfirmasi pesenan standar, syarat sareng katangtuan umum, sareng hiji atanapi dua perjanjian anu nyababkeun kaseueuran omzet anjeun. Pariksa yén nami éntitas sareng anu nandatangan leres, yén syarat umum anjeun leres-leres diserahkeun tinimbang ngan saukur disebatkeun, yén syarat pamayaran saluyu sareng maxima statutori, sareng yén wates tanggung jawab sareng klausa terminasi nyarioskeun naon anu anjeun anggap nyarioskeun. Kaseueuran sengketa anu urang tingali timbul tina opat poin éta tinimbang tina patarosan draf anu anéh.
Law & More nyusun draf, marios, sareng negosiasi perjanjian komérsial pikeun bisnis anu beroperasi di Walanda, ti kontrak suplai sareng distribusi dugi ka lisénsi perangkat lunak sareng perjanjian kerjasama, dina basa Walanda sareng basa Inggris. Upami anjeun hoyong kontrak anu tos aya atanapi sakumpulan istilah umum ditinjau sateuacan negosiasi salajengna, taros Kami. Tinjauan kami ngeunaan hukum komérsial di Walanda na tina nyusun perjanjian Walanda nangtukeun kerangka anu langkung lega.
Kumaha Law & More tiasa ngabantosan anjeun sareng ieu dijelaskeun dina kami pangacara sipil kaca.
