Ngeureunkeun partnership anu kadaptar di Walanda

Kemitraan anu kadaptar di Walanda ( geregistreerd partnerschap ) ampir sami sareng perkawinan dina unggal hal hukum, tapi tungtungna béda. Tanpa anak anu masih di handapeun umur, éta tiasa diputuskeun tanpa kantos ningali hakim; sareng aranjeunna, jalur pangadilan wajib. Artikel ieu netepkeun duanana jalur, akibat harta, pensiun sareng pangropéa, sareng komplikasi internasional anu paling sering nyerang internasional di Walanda.

Naon ari partnership anu kadaptar

Perjanjian kerjasama anu kadaptar diwanohkeun dina tanggal 1 Januari 1998. Perjanjian ieu dijieun di payuneun petugas pencatat status sipil ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), anu ngadamel akta. Saurang jalmi ngan ukur tiasa aya dina hiji perjanjian kerjasama anu kadaptar dina hiji waktos, sareng teu tiasa nikah sareng kadaptar sakaligus (pasal 1:80a BW).

Pangaruh hukumna seuseueurna nyaéta tina perkawinan. Pasal 1:80b BW nyatakeun judul Buku 1 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata ngeunaan hak sareng kawajiban pasangan, ngeunaan komunitas harta warisan anu sah, sareng ngeunaan syarat perkawinan anu lumaku — kalayan hiji pengecualian: teu aya pamisahan tina ranjang sareng papan ( scheiding van tafel en bed ) pikeun pasangan anu kadaptar.

Pola parenting nuturkeun pola anu sami. Dina pasal 1:199 BW, lalaki dina partnership anu kadaptar sareng awéwé anu ngalahirkeun anak éta mangrupikeun bapa anu sah ku cara hukum, persis sapertos salaki, sareng pasangan anu kadaptar kéngingkeun otoritas parental gabungan pikeun murangkalih anu lahir salami partnership.

Kumaha bédana ti nikah sareng ti kontrak hirup babarengan

Bédana antara nikah jeung pasangan nu kadaptar leuwih heureut tibatan nu dipiharep ku jalma. Béda antara duanana jeung kontrak hirup babarengan ( samenlevingscontract ) — hiji perjanjian nu teu nyiptakeun status — leuwih lega.

Rute tanpa pangadilan: teu aya barudak leutik

Ieu mangrupikeun fitur anu ngabédakeun partnership anu kadaptar. Dina pasal 1:80c BW, partnership réngsé, diantarana ku cara-cara sanésna, ku cara silih idin, ngalangkungan pendaptaran ku registrar tina deklarasi anu ditandatanganan ku dua mitra sareng ku hiji atanapi langkung pengacara ( advokat ) atanapi notaris hukum sipil ( notarissen ). Deklarasi éta nyatakeun yén, sareng iraha, mitra nyimpulkeun kasapukan pikeun mungkas partnership.

Aya dua hal anu sering salah paham. Mitra teu tiasa ngalakukeun ieu nyalira: sahenteuna aya hiji pangacara atanapi notaris hukum sipil anu mangrupikeun sarat statutori. Sareng deklarasi sanés perjanjian — perjanjian mangrupikeun dokumén substantif, deklarasi mangrupikeun instrumen pondok anu dikirim ka registrar.

Naon anu kedah aya dina perjanjian pemutusan hubungan kerja

Pasal 1:80d BW ngabutuhkeun perjanjian sahenteuna ngandung pernyataan ti kadua mitra yén hubungan kerjasama anu kadaptar parantos rusak teu tiasa dibalikkeun deui ( duurzaam ontwricht ) sareng aranjeunna hoyong mungkasna. Tanpa éta, moal aya perjanjian anu sah.

Pasal anu sami ngadaptarkeun poko-poko salajengna anu tiasa dibahas ku perjanjian — sacara tegas sanés hukuman batal, janten perjanjian anu ngaleungitkeun éta tetep sah:

• pangropéa mitra;
• anu terus ngagunakeun imah sareng barang-barang rumah tangga;
• pambagian harta milik, atanapi penyelesaian syarat-syarat kemitraan;
• pemerataan dana pensiun.

Ngaleungitkeun hal-hal ieu jarang bijaksana: hak pensiun anu teu acan direngsekeun atanapi bumi milik babarengan anu teu dibagi bakal muncul deui, sareng dina waktos éta pangaruh tina perjanjian anu dirundingkeun parantos leungit.

Wates waktu tilu bulan

Pasal 1:80d BW masihan wates waktu anu pasti: deklarasi kedah dugi ka registrar dina tilu bulan ti tanggal perjanjian diputuskeun. Periode éta dimimitian ti perjanjian, sanés ti penandatanganan deklarasi.

Upami tilu bulan kaliwat, deklarasi éta teu tiasa deui didaptarkeun dina perjanjian éta sareng partnership ngan saukur teras-terasan. Ubarna nyaéta perjanjian énggal, deklarasi énggal sareng periode tilu bulan énggal — anu meryogikeun kadua mitra pikeun damel bareng deui. Upami salah sahijina parantos ngarobih posisi, hiji-hijina jalan anu tinggaleun nyaéta bubaran ku pangadilan. Satuju ti mimiti saha anu ngajukeun: mitra, pangacara, atanapi notaris.

Pendaptaran diurus ku registrar kotamadya tempat kerjasama dijieun; pasal 1:80c BW mastikeun registrar salawasna kompeten upami éta aya di Walanda. Upami kerjasama dijieun di luar negeri, otoritas anu kompeten nyaéta kotamadya Den Haag, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Kerjasama réngsé nalika pendaptaran, sanés nalika ditandatanganan.

Hiji hal anu teu cocog pikeun pajak: Belastingdienst nganggap partnership fiskal réngsé nalika kadua pihak nandatanganan perjanjian terminasi, salami aranjeunna henteu deui kadaptar di alamat BRP anu sami — sanés dina pendaptaran engké sareng registrar.

Jalur pangadilan wajib: barudak leutik

Pasal 1:80c BW nutup jalur di luar pangadilan dimana pasangan babarengan ngalaksanakeun otoritas parental ka hiji atanapi langkung murangkalih gabunganana, sareng dimana aranjeunna ngalaksanakeun otoritas gabungan ka hiji atanapi langkung murangkalih dina pasal 1:253sa BW atanapi pasal 1:253t BW. Dina kasus éta, partnership ngan ukur tiasa dipungkas ku bubaran ( ontbinding ) ku pangadilan.

Pasal 1:80e BW ngajantenkeun katangtuan cerai diterapkeun sacara saluyu, kalebet anu aya hubunganana sareng nafkah, panggunaan bumi sareng pembagian aset. Pembubaran éta berlaku nalika kaputusan pangadilan didaptar dina daptar status sipil — sareng, sapertos dina cerai, pendaptaran éta kedah dilaksanakeun dina genep bulan ti saprak kaputusan éta janten final, upami henteu éta bakal kaleungitan kakuatanana.

Prosiding dilaksanakeun ku pangacara. Mitra tiasa ngajukeun petisi gabungan, anu langkung gancang sareng langkung mirah, atanapi salah sahiji tiasa ngalamar nyalira. Rincian anu teu tiasa dibalikeun deui mangrupikeun dasar, sareng éta henteu diuji ngalawan panolakan mitra anu sanés.

Rencana parenting

Petisi ngeunaan murangkalih anu teu acan dewasa kedah dibarengan ku rencana parenting ( ouderschapsplan ) anu ditandatanganan ku kadua kolotna, saluyu sareng pasal 815 Rv. Petisi ieu sahenteuna kedah netepkeun:

• kumaha cara ngarawat sareng ngadidik murangkalih dibagi, sareng dimana murangkalih bakal cicing;
• kumaha kolot bakal silih informasikeun sareng silih konsultasi ngeunaan hal-hal penting anu aya hubunganana sareng murangkalih;
• biaya perawatan sareng atikan, nyaéta, pangropéa anak.

Upami rencana gabungan sacara nyata teu tiasa dihasilkeun, petisi kedah ngajelaskeun kunaon sareng naon anu parantos dicobian. Pangadilan tiasa neraskeun dumasar kana éta, tapi petisi anu teu malire sarat tanpa katerangan résiko dianggap teu tiasa ditampi.

Akibat harta

Pikeun partnership anu dijieun dina atanapi saatos 1 Januari 2018, standarna nyaéta komunitas properti terbatas dina art. 1:94 BW. Sacara umum, naon anu parantos dipiboga ku unggal mitra sateuacan partnership tetep pribadi, sareng hadiah sareng warisan anu ditampi ku salah sahiji mitra tetep pribadi; naon anu diwangun salami partnership, sareng properti gabungan anu tos aya, kalebet kana komunitas sareng dibagi rata nalika terminasi. Pikeun partnership anu dijieun sateuacan tanggal éta, komunitas properti anu lami tetep lumaku.

Mitra tiasa nyingkah tina wanprestasi ku syarat-syarat kemitraan ( partnerschapsvoorwaarden ), anu kedah dilaksanakeun salaku akta notaris sareng dilebetkeun kana daptar harta perkawinan (art. 1:115 BW, art. 1:116 BW). Sarat-sarat tiasa dilakukeun sateuacan atanapi salami kemitraan. Upami aya, mungkas kemitraan hartosna netepkeun sarat-sarat — biasana klausa set-off — tinimbang ngabagi komunitas.

Boh kitu boh kieu, padamelanna sami waé: nangtukeun naon anu komunitas sareng naon anu pribadi, ngahargaanana, ngabagikeunana, sareng ngurus hutang. Hutang babarengan tetep babarengan ka nu nginjeum naon waé anu disatujuan ku mitra; nu méré pinjaman henteu kaiket ku perjanjian pemutusan, sareng nu méré pinjaman hipotik henteu kawajiban pikeun ngaleupaskeun mitra anu kaluar tina tanggung jawab gabungan sareng sababaraha.

Pangaturan pensiun

Ngeureunkeun partnership anu kadaptar dianggap salaku "scheiding" pikeun tujuan Undang-Undang Persamaan Hak Pensiun (Perceraian) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Sacara standar nyaéta unggal pasangan gaduh hak pikeun satengah tina dana pensiun anu dikumpulkeun ku anu sanés salami partnership, anu kedah dibayar nalika dana pensiun éta jatuh tempo.

Aya tilu poin anu patut dititénan:

• Béjaan panyadia dana pensiun dina formulir anu tos ditangtukeun dina dua taun ti saprak diberhentikeun. Lakukeun kitu sareng panyadia bakal mayar bagian anu sami langsung ka pasangan anu gaduh hak; upami teu lulus waktos éta, hakna bakal tetep aya, tapi kedah diklaim langsung ti mantan pasangan.
• Ékualisasi tiasa dikaluarkeun atanapi divariasi — dina kaayaan partnership atanapi dina perjanjian terminasi éta sorangan, éta sababna pasal 1:80d BW ngadaptarkeun pensiun salaku subjek pikeun perjanjian éta.
• Konvérsi (konpersi) mangrupikeun alternatif: pasangan anu gaduh hak nampi hak pensiun mandiri nyalira, motong hubungan salami hirupna sareng mantan pasangan. Éta meryogikeun kerjasama ti panyedia pensiun.

Salian ti pemerataan, mantan pasangan umumna nahan klaim kana dana pensiun pasangan khusus ( bijzonder partnerpensioen ) salami periode sateuacan pemutusan hubungan kerja.

Hiji rancangan undang-undang, nyaéta Wet pensioenverdeling bij scheiding, bakal ngajadikeun konvérsi salaku standar tinimbang pemerataan. Rancangan undang-undang ieu parantos dibahas di parlemen ti saprak 2019 sareng teu acan diadopsi; tanggal mimiti anu direncanakeun parantos diundur langkung ti sakali sareng ayeuna tanggal 1 Januari 2028, pikeun cocog sareng sistem pensiun anu énggal. Dugi ka disahkeun sareng diberlakukeun, rezim WVPS anu dijelaskeun di luhur lumaku sacara lengkep, sareng teu aya penyelesaian anu kedah diwangun dumasar kana anggapan ngeunaan iraha aturan énggal bakal sumping.

Pangropéa mitra sareng durasina

Pangropéa pasangan ( partneralimentatie ) lumaku pikeun partnership anu kadaptar sapertos perkawinan, pasal 1:80e BW nyatakeun katangtuan cerai anu lumaku. Hak ngarobah kabutuhan di hiji sisi sareng kamampuan pikeun mayar di sisi anu sanés; jumlahna nuturkeun pedoman pangropéa Walanda ( Trema-normen ).

Ti saprak 1 Januari 2020 aturan utama dina pasal 1:157 BW nyaéta nafkah lumangsung satengah tina durasi perkawinan atanapi pasangan, kalayan maksimal lima taun. Aya tilu pengecualian anu ngalegaan éta:

• upami pasangan gaduh murangkalih anu teu acan yuswa dua belas taun, nafkah dilaksanakeun dugi ka anak bungsu yuswa dua belas taun;
• upami partnership langkung ti lima belas taun sareng panampi aya dina sapuluh taun umur pensiun nagara (AOW), pangropéa lumangsung dugi ka umur AOW kahontal;
• aturan transisi pikeun panampi anu lahir dina atanapi sateuacan 1 Januari 1970: upami partnership lumangsung langkung ti lima belas taun sareng panampi masih langkung ti sapuluh taun di handap umur AOW, pangropéa lumangsung salami sapuluh taun. Undang-Undang ieu henteu masangkeun tanggal réngsé kana aturan ieu, tapi éta kadaluwarsa ku sorangan — sakali kohort éta sumping dina sapuluh taun ti umur AOW, pengecualian sateuacanna lumaku, sareng aturan transisi teu aya deui anu kedah diémutan.

Upami langkung ti hiji pengecualian lumaku, periode anu paling lami dianggo, sareng dina kasus kasusah pangadilan tiasa manjangkeun periode anu parantos kadaluwarsa. Nafkah réngsé dina kaayaan naon waé upami panampi nikah deui, lebet kana pasangan anu kadaptar énggal, atanapi cicing sareng jalmi sanés sapertos nikah.

Mitra bébas satuju kana durasi anu béda, atanapi ngabatalkeun nafkah sadayana, dina perjanjian pemutusan hubungan kerja. Éta salah sahiji kaunggulan nyata tina rute di luar pengadilan: hasilna dirundingkeun tinimbang dipaksakeun.

Ngarobah pasangan anu kadaptar janten nikah

Pasal 1:80g BW ngamungkinkeun pasangan anu kadaptar pikeun ngawartosan ka registrar yén aranjeunna hoyong pasanganana dirobih janten perkawinan. Registrar ngadamel akta konvérsi. Pasangan réngsé sareng perkawinan dimimitian dina waktos akta didaptarkeun dina daptar perkawinan. Upami pasangan cicing di luar Walanda sareng sahenteuna salah sahiji gaduh kawarganagaraan Walanda, konvérsi lumangsung di payuneun registrar di Den Haag.

Konvérsi henteu ngaganggu hubungan hukum kulawarga sareng murangkalih anu lahir sateuacanna, sareng éta henteu nyababkeun pegatna hubungan: pikeun tujuan harta sareng pansiun, riwayat pasangan teras-terasan, anu penting nalika ngitung naon anu dikumpulkeun salami perkawinan atanapi partnership.

Sabalikna mah geus teu mungkin deui. Ngarobah perkawinan jadi pasangan nu kadaptar — mékanisme di balik anu disebut flitsscheiding , anu mana perkawinan dirobah tuluy diputuskeun di luar pangadilan — dihapuskeun ti mimiti 1 Maret 2009 ku Undang-Undang 27 Nopémber 2008 anu ngamajukeun neruskeun jadi kolot jeung cerai sacara ati-ati. Ku kituna, perkawinan ngan bisa diputuskeun ku pangadilan, jeung teu aya jalur ti perkawinan balik deui ka pasangan nu kadaptar.

Diménsi internasional

Pangakuan di luar negeri

Pagawéan gawé bareng Walanda anu kadaptar sanés status anu kahartos sacara global. Pangakuan ngalaman halangan di lima Nagara Anggota Uni Éropa, anu teu gaduh pagawéan gawé bareng anu kadaptar dina hukumna sorangan: Bulgaria, Lituania, Polandia, Rumania sareng Slowakia. Di luar Uni Éropa kaayaanana langkung teu rata, sareng seueur nagara bakal nganggap pasangan anu kadaptar salaku anu teu acan nikah.

Balukarna praktis: hak cicing pikeun pasangan, warisan, perlakuan pajak, sareng naha otoritas asing bakal nampi yén hubungan éta aya pisan. Upami anjeun kamungkinan bakal pindah ka luar negeri, ngarobih kana perkawinan dina seni. 1:80g BW sateuacan anjeun angkat mangrupikeun naséhat standar, sabab perkawinan langkung saé ngumbara tibatan partnership.

Yurisdiksi jeung hukum lumaku

Peraturan Brussels IIb ngeunaan urusan perkawinan henteu ngawengku partnership anu kadaptar. Ku kituna, yurisdiksi pikeun mungkas hiji ditangtukeun ku aturan nasional Walanda ngeunaan prosedur sipil, utamina pasal 4 Rv. Pangadilan Walanda gaduh yurisdiksi upami boh anu ngalamar atanapi anu ngaréspon gaduh tempat tinggal biasana di Walanda, atanapi upami duanana pasangan gaduh kawarganagaraan Walanda.

Dina hukum anu lumaku, pasal 10:86 BW netepkeun naha hiji partnership anu kadaptar anu dijieun di Walanda tiasa dipungkas di Walanda ku cara idin silih atanapi ku cara bubaran, sareng dumasar kana alesan naon, éta diatur ku hukum Walanda. Pangakuan partnership anu dijieun di luar negeri, sareng pemutusan anu diala di luar negeri, dibahas di tempat sanés dina Judul 4 Buku 10 BW; pasal 10:91 BW ngawatesan penerapan judul éta pikeun partnership anu dijieun sateuacan 1 Januari 2005.

Konsékuansi properti tina partnership anu kadaptar sareng unsur lintas wates aya dina Peraturan EU 2016/1104, anu lumaku ti 29 Januari 2019 di antara dalapan belas Nagara Anggota anu milu. Éta ngamungkinkeun pilihan hukum anu terbatas sareng nangtukeun hukum mana anu ngatur properti mitra. Pangropéa diatur ku instrumen EU sareng Hague sorangan tinimbang ku peraturan properti.

Pikeun pasangan internasional, jawaban kana "pangadilan mana, hukum mana" teu tiasa diasumsikeun ti tempat anjeun cicing ayeuna. Jieun heula sateuacan perjanjian disusun, sanés saatosna.

Law & More méré saran ka mitra anu kadaptar di Walanda sareng di luar negeri dina dua rute kaluar tina partnership: nyusun perjanjian pemutusan hubungan kerja sareng deklarasi pikeun registrar, ngalamar bubaran upami aya murangkalih anu teu acan cukup umur, sareng ngaréngsékeun masalah harta, pensiun, sareng pangropéa anu aya hubunganana. Upami salah sahiji anjeun gaduh kawarganagaraan asing atanapi cicing di luar Walanda, yurisdiksi sareng masalah hukum anu lumaku pantes direngsekeun sateuacan aya anu ditandatanganan.