Komunitas harta terbatas di Walanda: naon anu lumaku pikeun perkawinan anjeun

Upami anjeun nikah di Walanda dina atanapi saatos 1 Januari 2018 tanpa nandatanganan perjanjian notaris, anjeun nikah dina komunitas harta terbatas ( beperkte gemeenschap van goederen ). Patarosanna sami waé: aset mana anu dibagi, mana anu tetep milik anjeun nyalira, sareng naon anu kedah anjeun buktikeun upami perkawinan réngsé? Artikel ieu ngajawab éta, sareng netepkeun naon anu kedah diatur ku pasangan internasional sacara béda.

Naon anu robih dina 1 Januari 2018

Nepi ka 31 Désémber 2017, wanprestasi Walanda nyaéta algehele gemeenschap van goederen , hiji komunitas universal. Dina perkawinan, ampir sadayana anu dipiboga atanapi dihutang ku unggal pasangan ngahiji kana hiji harta bersama: apartemen anu dipésér ku pasangan sapuluh taun ka pengker, hutang mahasiswa pasangan anu sanés, sareng unggal warisan sareng hadiah kecuali upami donor sacara aktif ngaluarkeun éta.

Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) ngagantikeun wanprestasi pikeun perkawinan anu diputuskeun ti 1 Januari 2018, dina pasal 1:94 BW. Pasangan ayeuna ngabagi naon anu aranjeunna ngawangun babarengan, sanés naon anu dibawa masing-masing kana perkawinan atanapi ditampi ti kulawargana sorangan. Komunitas diwatesan, henteu dihapuskeun: harta gabungan anu ageung masih timbul sacara otomatis. Aturan anu sami lumaku pikeun partnership anu kadaptar, sabab pasal 1:80b BW nyatakeun judul anu relevan tina Buku 1 lumaku sacara saluyu.

Nikah sateuacan 1 Januari 2018

Undang-undang ieu teu gaduh pangaruh retroaktif. Upami anjeun nikah langkung awal tanpa perjanjian pranikah, anjeun tetep aya dina komunitas universal dugi ka anjeun ngarobih rezim ku akta notaris. Dua pasangan anu cerai dina bulan anu sami tiasa nyanghareupan divisi anu béda, gumantung kana naha aranjeunna nikah dina Désémber 2017 atanapi Januari 2018.

Naon anu kalebet kana komunitas terbatas

Dina pasal 1:94 BW, komunitas ngawengku sagala hal anu parantos dipiboga ku pasangan sacara babarengan sateuacan dimimitian, sareng sagala hal anu dipiboga ku salah sahiji ti mimiti dugi ka bubarna: gaji, tabungan, bumi anu dipésér nalika nikah, investasi tina panghasilan perkawinan, sareng aset naon waé atas nama salah sahiji pasangan tapi dibayar tina dana gabungan.

Kaasupna harta babarengan sateuacan nikah bakal ngaganggu pasangan. Upami anjeun mésér apartemen babarengan sateuacan nikah sareng salah sahiji ti anjeun mayar sadayana deposit, éta bakal lebet ka masarakat dina saham anu sami dina dinten anjeun nikah. Mahkamah Agung ngabahas akibatna dina 21 Maret 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): dimana salah sahiji pasangan gaduh klaim ka pasangan anu sanés ngeunaan parobahan kakayaan anu timbul tina akuisisi éta atanapi tina mayar hutang anu aya hubunganana, hutang éta henteu kalebet kana masarakat dina seni. 1:94 BW. Ku kituna, kontribusi anu langkung ageung henteu dibagi dua.

Naon anu tetep aya di luar komunitas

Harta anu dipiboga sateuacan nikah

Naon waé anu dipiboga ku pasangan nyalira sateuacan dinten kawinan tetep janten milik pribadi pasangan éta: apartemen, portopolio saham, kepemilikan saham. Nikah teu ngahasilkeun éta.

Hadiah jeung warisan

Ieu mangrupikeun pambalikan anu paling penting. Pasal 1:94 BW nempatkeun aset anu diala ku cara warisan tanpa wasiat, warisan, hak wasiat atanapi hadiah di luar komunitas, naha ditampi sateuacan atanapi nalika perkawinan. Dina hukum anu lami, éta kalebet kecuali pewaris atanapi donor ngalebetkeun uitsluitingsclausule ( klausa pengecualian). Klausa éta ayeuna teu diperyogikeun, sareng insluitingsclausule gambar eunteung nyaéta anu kedah dianggo ku donor pikeun ngajantenkeun aset dibagi.

Pasal anu sami masihan klausa pengecualian anu nyata: dimana wasiat atanapi akta hibah nyatakeun yén aset sareng buahna aya di luar komunitas, éta tetep aya di luar sanaos pasangan parantos satuju dina perjanjian pranikah yén aset warisan atanapi hibah kalebet. Ku kituna kolot tiasa ngajaga artos kulawarga sacara sepihak. Buah tina aset pribadi ogé pribadi, janten sewa tina harta warisan sareng dividen tina saham warisan tetep aya, sapertos klaim kompensasi anu ngagentos aset pribadi.

Aset anu dipésér sabagian nganggo artos pribadi

Pasal 1:95 BW ngabahas ngeunaan pendanaan campuran. Aset anu diala ku pasangan salian ti ku hadiah tetep di luar komunitas upami langkung ti satengah tina imbalan asalna tina harta pribadi pasangan éta. Upami dana pribadi nutupan satengah atanapi kirang, aset éta kalebet sareng pasangan anu nyumbang kéngingkeun klaim panggantian. Klaim sapertos kitu diitung dina pasal 1:87 BW, anu ti saprak 1 Januari 2012 nerapkeun beleggingsleer : klaim ngalih sareng nilai aset tinimbang dibekukeun dina jumlah anu diinvestasikeun.

Masalah pencatatan

Harta pribadi sareng harta komunitas ayeuna aya di gigireun dina hiji rumah tangga, sareng aya anu kedah nunjukkeun anu mana, sakapeung sababaraha taun saatosna. Pasal 1:94 BW ngarengsekeun éta ngalawan anjeun upami anjeun henteu tiasa: upami pasangan ngabantah milik saha aset éta sareng duanana henteu tiasa ngabuktikeun hakna, aset éta dianggap salaku harta komunitas. Anggapan éta henteu beroperasi pikeun ngarugikeun para kreditor.

Aturan kadua aya dina pasal 1:96 BW: pasangan anu nyarios ka nu méré kiridit yén aset anu dipilari sanés milik masarakat nanggung beban pikeun ngabuktikeunana. Catetan anu lemah ngarugikeun anjeun dina dua kasempetan, sareng ngan hiji anu ngalibatkeun pasangan anjeun. Ti dinten nikah, éta hartosna:

• Jieun jadwal anu eusina ngeunaan naon anu dipiboga sareng hutang unggal pasangan dina tanggal nikah, sareng dokumén-dokuménna.
• Simpen artos warisan sareng hadiah dina rekening anu misah dina hiji nami, di luar rekening giro gabungan.
• Simpen wasiat atanapi akta hibah sareng catetan bank transfer salami perkawinan lumangsung.
• Upami artos pribadi mésér atanapi ningkatkeun aset gabungan, catet jumlahna, tanggal sareng total harga pameseran: dina pasal 1:87 itungan BW peryogi proporsina, sanés jumlahna nyalira.
• Simpen dokumen pikeun aset pribadi anu dijual sareng digentos: panggantian kedah tiasa dilacak sapanjang ranté.

Aset bisnis sareng kompensasi anu kedah dibayar ka masarakat

Usaha anu dipiboga ku pasangan sateuacan nikah tetep di luar komunitas, kitu ogé saham anu diwariskeun atanapi dihibahkeun. Éta katingalina sapertos panyalindungan anu bersih, tapi pasal 1:95a BW masangkeun harga.

Upami hiji usaha aya di luar komunitas, kompensasi anu wajar pikeun pangaweruh, katerampilan, sareng tanaga gawé anu dianggo ku pasangan bakal nguntungkeun komunitas, salami kompensasi sapertos kitu teu acan nguntungkeun duanana pasangan ku cara sanés. Pasal ieu ngalegaan ieu kana bisnis anu dijalankeun ngalangkungan partnership atanapi éntitas hukum dimana hakna aya di luar komunitas sareng pasangan anu gaduh hak sacara dominan tiasa nangtukeun yén kauntungan ngahontal aranjeunna. Struktur perusahaan henteu mareuman kawajiban.

Pangusaha anu ninggalkeun kauntungan di jero perusahaan sareng mayar gaji anu handap pikeun dirina sorangan tiasa ngahutang jumlah anu ageung ka masarakat nalika cerai atanapi maot. Upami remunerasi anu saluyu sareng pasar parantos dibayar kana rekening gabungan, kompensasina tiasa nol. Pangadilan anu langkung handap ngitung angka éta ku cara ngabandingkeun naon anu saleresna dicandak sareng remunerasi jangka panjang pikeun padamelan anu dilakukeun, anu ngajantenkeun rekening perusahaan nyalira janten bukti dina dua sisi itungan. Bayar ka diri anjeun gaji anu tiasa dipertahankan sareng didokumentasikeun sareng jaga rekening perusahaan sareng pribadi misah.

Hutang, kaasup hutang ti sateuacan nikah

Pasal 1:94 BW ngabahas kawajiban dina pasal anu sami. Komunitas ngawengku hutang gabungan anu timbul sateuacan aya, hutang anu aya hubunganana sareng aset anu parantos dipiboga ku pasangan sacara babarengan, sareng sadaya hutang salah sahiji pasangan anu timbul nalika komunitas. Anu teu kalebet nyaéta hutang anu aya hubunganana sareng aset di luar komunitas, hutang milik harta warisan anu janten hak pasangan, sareng hutang anu timbul tina hadiah sareng perjanjian tertentu dina Buku 4.

Ku kituna, hutang mahasiswa atanapi hutang bisnis anu ditanggung ku salah sahiji pasangan nyalira sateuacan nikah henteu janten hutang pasangan anu sanés. Tapi éta henteu ngajantenkeun aset pasangan anu sanés teu tiasa dihontal. Pasal 1:96 BW ngamungkinkeun anu nginjeum hutang salah sahiji pasangan pikeun ngalaksanakeun tindakan ngalawan aset komunitas sareng aset pribadi pasangan éta, naha hutang éta kalebet kana komunitas atanapi henteu. Dua panyalindungan ngaleuleuskeun ieu. Pasangan anu sanés tiasa nunjukkeun ka anu nginjeum kana aset pribadi anu cekap ti anu nginjeum, dina hal ieu aset komunitas henteu tiasa dijual. Sareng gugatan ngalawan aset komunitas pikeun hutang di luar komunitas diwatesan satengah tina hasil aset anu dijual, satengahna deui dikumpulkeun ka pasangan anu henteu nginjeum. Pasangan éta ogé tiasa ngambil alih aset éta ku mayar satengah nilaina tina harta sorangan.

Hutang pranikah teu ngajadikeun pasangan anjeun boga hutang deui, tapi éta tetep bisa ngarugikeun harta warisan babarengan satengah tina nilai aset anu dipiboga babarengan. Ngarékam naon anu dihutang ku unggal pasangan dina tanggal nikah penting sapertos ngarékam naon anu dipiboga ku masing-masing.

pipisahan

Dina pasal 1:99 BW, komunitas dibubarkeun ku cara hukum nalika petisi cerai diajukeun, sanés nalika kaputusan dikabulkeun atanapi kadaptar. Tanggal éta nangtukeun naon anu kagungan komunitas; panghasilan anu dipikagaduh sareng hutang anu timbul saatosna mangrupikeun hal pribadi. Pembubaran dina petisi anu diajukeun ngan ukur tiasa diajukeun ka pihak katilu anu henteu terang upami petisi éta diasupkeun kana huwelijksgoederenregister.

Pasal 1:100 BW masihan pasangan saham anu sami dina komunitas anu bubar kecuali upami aya perjanjian pranikah, atanapi perjanjian tertulis anu dilakukeun pikeun ngabubarkeun anu bakal datang, anu netepkeun hal anu sanés. Upami aset komunitas henteu cekap pikeun mayar hutang komunitas, kakuranganana ditanggung sacara adil, kecuali upami alesan sareng kaadilan meryogikeun hal anu sanés.

Pambagian anu sami lumaku pikeun komunitas, sanés pikeun sadayana anu dipiboga ku pasangan. Ku kituna, pamisahan ngagaduhan léngkah tambahan: mimitina netepkeun naon anu komunitas sareng naon anu pribadi, ngarengsekeun klaim dina art. 1:87 BW sareng art. 1:95a BW, teras bagi komunitas janten satengah. Hak pensiun anu diwangun nalika perkawinan aya di luar komunitas dina art. 1:94 BW sareng diurus dina Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. RUU pikeun ngagentos Undang-Undang éta, Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, bakal ngajantenkeun konvérsi kana hak pensiun nyalira janten standar tinimbang pemerataan, tapi éta masih aya di payuneun Tweede Kamer sareng bakal berlaku dina tanggal anu bakal ditetepkeun ku dekrit karajaan. Dugi ka éta kajadian Undang-Undang 1994 lumaku teu robih, janten tong ngarencanakeun penyelesaian kalayan anggapan yén konvérsi parantos janten aturan.

tilar dunya

Pupusna ogé ngabubarkeun komunitas, dina waktos pupusna, numutkeun pasal 1:99 BW. Satengahna milik pasangan anu salamet kalayan hakna sorangan sareng sanés bagian tina harta warisan. Satengah deui kalebet kana harta warisan sareng harta pribadi almarhum sareng ngalangkungan wasiat atanapi tanpa wasiat.

Upami teu aya wasiat sareng almarhum ninggalkeun pasangan sareng murangkalih, divisi statutori art. 4:13 BW lumaku: pasangan anu salamet kéngingkeun aset sareng hutang harta warisan, sareng unggal murangkalih nampi klaim moneter ngalawan pasangan éta, sacara prinsip henteu kedah dibayar dugi ka pasangan maot, dinyatakeun pailit atanapi ngalebetkeun skéma restrukturisasi hutang. Kusabab warisan, hadiah sareng harta pra-nikah ayeuna pribadi, harta warisan sering langkung ageung sareng satengah pasangan anu salamet langkung alit tibatan dina hukum anu lami. Wasiat anu disusun dumasar kana asumsi anu lami kedah ditinjau deui.

Kumaha perjanjian pranikah berinteraksi sareng rezim hukum

Komunitas kawates ngan ukur standar. Pasangan tiasa ngatur hal anu sanés ku huwelijkse voorwaarden , sateuacan atanapi salami perkawinan. Pasal 1:115 BW meryogikeun akta notaris ngeunaan hukuman pembatalan, janten perjanjian tertulis pribadi teu aya pangaruhna sanaos disusun sacara saksama. Dina pasal 1:116 BW katangtuanana ngan ukur tiasa dianggo ngalawan pihak katilu anu teu terang upami perjanjian éta kadaptar dina huwelijksgoederenregister umum , disimpen di pendaptaran pangadilan distrik tempat perkawinan lumangsung, atanapi di Den Haag pikeun perkawinan di luar negeri.

Pasangan nganggo perjanjian sapertos kitu pikeun salah sahiji tina tilu tujuan: pikeun langkung jauh tibatan rezim statutori, biasana pamisahan harta sacara lengkep kalayan klausa penyelesaian périodik dimana salah sahiji pasangan ngajalankeun bisnis — klausa anu, upami henteu pernah dioperasikeun salami perkawinan, bakal mawa seni. 1:141 BW kana maén, dimana aset anu aya dina ahir dianggap dibentuk tina naon anu sakuduna parantos direngsekeun; pikeun uih deui ka komunitas universal anu lami; atanapi pikeun ngajaga rezim statutori tapi nambihan mesin anu kakurangan, nyaéta jadwal aset pra-nikah sareng hutang anu dilampirkeun kana akta sareng metode anu disatujuan pikeun ngitung seni. 1:95a Kompensasi BW. Anu katilu nyaéta anu paling berharga sareng paling jarang dianggo.

Naon anu kedah dilakukeun ku pasangan internasional sacara béda

Nangtukeun hukum nagara mana anu lumaku

Sadayana di luhur mangrupikeun hukum Walanda, sareng éta ngan ukur penting upami hukum Walanda ngatur rezim anjeun. Nikah di balé kota Walanda henteu ku nyalira ngajantenkeun hukum Walanda tiasa diterapkeun, sareng nikah di luar negeri henteu ngaluarkeun éta.

Pikeun pasangan anu nikah, atanapi anu netepkeun hukum anu lumaku, dina atanapi saatos 29 Januari 2019, Peraturan (EU) 2016/1103 nangtukeun jawaban di Nagara Anggota anu milu, kalebet Walanda. Upami teu aya pilihan, Pasal 26 na nerapkeun hirarki: tempat tinggal umum pasangan anu munggaran saatos nikah, upami teu aya kawarganagaraan umum dina waktos nikah, upami teu aya nagara anu paling caket hubunganana sareng aranjeunna. Dua urang Italia anu nikah di Roma sareng pindah ka Eindhoven sabulan ti harita biasana bakal mendakan yén hukum Walanda ngatur harta banda maranéhanana. Pasal 20 ngajantenkeun Peraturan ieu universal dina aplikasina, sareng Pasal 21 nerapkeun hiji hukum pikeun sadaya aset dimana waé ayana.

Pikeun perkawinan ti 1 Séptémber 1992 dugi ka 28 Januari 2019, Konvénsi Den Haag 1978 ngeunaan hukum anu lumaku pikeun rezim harta perkawinan lumaku di Walanda. Fitur anu paling anéh nyaéta parobahan otomatis tina hukum anu lumaku, anu tiasa ngajantenkeun hiji perkawinan dibagi kana dua rezim dina waktosna; Peraturan éta ngabatalkeun mékanisme éta. Aturan konflik anu langkung lami lumaku pikeun perkawinan sateuacan 1 Séptémber 1992: pikeun perkawinan éta, hukum anu lumaku ditangtukeun ku aturan anu ditetepkeun di Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10 Désémber 1976), sareng parobahan engké dina undang-undang henteu ngarobih hukum harta perkawinan anu ngatur perkawinan éta.

Jieun pilihan hukum, sareng jieun kalawan bener

Pasal 22 tina Peraturan ieu ngamungkinkeun pasangan pikeun milih hukum nagara anu boh nagarana warga nagara, atanapi hukum tempat tinggal biasana salah sahiji pasangan, dina waktos pilihan éta. Parobihan anu dilakukeun nalika perkawinan ngan ukur gaduh pangaruh prospektif kecuali pasangan satuju sanés, sareng henteu kedah mangaruhan hak pihak katilu sacara négatif. Pasal 23 ngabutuhkeun pilihan éta sacara tinulis, ditanggalan sareng ditandatanganan ku kadua pasangan, sareng nambihan sarat formal Nagara Anggota tempat tinggal biasana, anu di Walanda hartosna akta notaris. 1:115 BW. Pikeun pasangan anu cicing sababaraha taun teras pindah, pilihan anu jelas netepkeun hiji rezim pikeun sakumna perkawinan. Di luar mékanisme parobahan otomatis Konvénsi, rezim éta henteu lengket: boh parobahan engké dina undang-undang atanapi pindah ka nagara sanés henteu ngagentos rezim harta perkawinan anu diterapkeun di awal, kecuali pasangan sacara tegas parantos ngadamel pilihan hukum anu énggal.

Aset asing sareng dokuméntasi asing

Kusabab aya hiji hukum anu ngatur aset dimana waé ayana, apartemen di Lisbon atanapi portofolio di Singapura bakal dianggo dina analisis Walanda upami hukum Walanda lumaku. Sababaraha poin ieu di handap:

• Warisan atanapi hadiah asing mangrupikeun hal anu pribadi dina pasal 1:94 BW, tapi anjeun peryogi wasiat asing, akta atanapi catetan bank pikeun ngabuktikeunana.
• Rezim asing teu sarua jeung rezim Walanda. Perkawinan harta misah hukum umum, rezim Perancis communauté réduite aux acquêts jeung komunitas Walanda nu kawates méré hasil nu béda-béda dumasar kana fakta nu sarua.
• Aset anu diayakeun di luar negeri tiasa dibagi numutkeun hukum Walanda tapi dialihkeun numutkeun aturan properti sareng pajak lokal.
• Gerakan mata uang antara pernikahan sareng bubaran mangaruhan klaim panggantian artos dina pasal 1:87 BW. Jumlah anu kacatet dina mata uang anu dibayar.

Law & More méré saran ka pasangan Walanda sareng internasional ti Eindhoven jeung Amsterdam ngeunaan harta perkawinan, perjanjian pranikah, sareng pembagian harta warisan nalika cerai atanapi pupusna, kalebet patarosan ngeunaan hukum nagara mana anu ngatur perkawinan éta.