Dina hukum Walanda, kalolobaan klaim janten diwatesan ku waktos (verjaard) saatos lima atanapi dua puluh taun. Klaim pikeun pamayaran dina kontrak, pikeun pamayaran périodik atanapi pikeun karugian biasana kadaluwarsa lima taun saatos éta kedah dibayar atanapi saatos anjeun terang cekap pikeun bertindak. Iwal utama: klaim anu ditetepkeun dina putusan pangadilan tiasa ditegakkeun salami dua puluh taun. Resép (verjaring) henteu otomatis. Anu nginjeum kedah ngajukeunana, sareng anjeun tiasa ngeureunkeun jam dina waktosna ku panginget tinulis atanapi ku ngamimitian prosiding.
Di handap ieu kami ngajelaskeun naon hartosna watesan, iraha periode dimimitian, sabaraha lami éta lumangsung sareng kumaha anjeun tiasa ngeureunkeun atanapi manjangkeunana. Aturanana aya dina Buku 3, Judul 11 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Walanda (Burgerlijk Wetboek, BW), pasal 3:306 dugi ka 3:325 BW.
Naon hartina nalika klaim diwatesanan ku waktos?
Klaim anu diwatesanan ku waktos masih aya, tapi anjeun teu tiasa deui ngalaksanakeunana ngalangkungan pangadilan. Sakali periode watesan parantos kadaluwarsa sareng anu nginjeum ngajukeunana, klaim éta janten kawajiban alami (natuurlijke verbintenis), sapertos anu ditetepkeun dina pasal 6:3 BW.
Kawajiban alami teu tiasa dilaksanakeun, tapi tetep tiasa direngsekeun. Éta tiasa dilakukeun ku dua cara:
- Ku cara mayar sacara sukarela. Upami anu nginjeum mayar hutang anu diwatesan ku waktos, bahkan ku kasalahan, anjeunna moal tiasa ngaku deui artosna: anjeunna parantos mayar hutang anu masih aya.
- Ku cara set-off (verrekening). Dina pasal 6:131 BW, hak pikeun nge-off klaim teu réngsé kusabab klaim éta janten diwatesan ku waktos, salami hak pikeun nge-off parantos aya sateuacan periode watesan kadaluwarsa. Gugatan balik anu ngan ukur timbul saatos tanggal éta teu tiasa dianggo.
Pangadilan moal nerapkeun watesan ku sorangan (pasal 3:322 ayat 1 BW). Nu boga hutang kudu ngajukeun pembelaan sorangan. Lamun henteu, pangadilan tetep bisa ngajukeun gugatan, sanajan jangka waktuna geus lila kaliwat.
Nu boga hutang ogé tiasa ngahapuskeun watesan anu parantos réngsé (pasal 3:322 paragraf 2 sareng 3 BW). Ngahapuskeun sateuacanna, sateuacan periodena kadaluwarsa, teu mungkin. Naha susunan pamayaran atanapi pamundut pikeun panundaan saatos kadaluwarsa sami sareng ngahapuskeun gumantung kana kaayaanana. Tong nganggap yén léngkah sapertos kitu sacara otomatis ngahirupkeun deui klaim anu kadaluwarsa.
Iraha waktos watesan dimimitian?
Sakumaha aturanna, période dimimitian dina dinten saatos klaim janten jatuh tempo sareng kedah dibayar (opeisbaar). Éta mangrupikeun momen anjeun, salaku kreditor, tiasa nungtut kinerja. Pikeun sababaraha klaim, awalna gumantung kana naon anu anjeun terang, sapertos anu kami jelaskeun di handap.
Conto ilustrasi: perjanjian pinjaman netepkeun yén pinjaman €10,000 bakal dibayar deui dina opat cicilan bulanan €2,500. €2,500 anu munggaran kedah dibayar saatos sabulan. Salami cicilan sareng bunga dibayar tepat waktu, sésana pokokna tacan kedah dibayar, janten teu aya periode watesan anu dijalankeun pikeun éta. Unggal cicilan kedah dibayar dina tanggal pamayaranana nyalira, sareng ti tanggal éta periode watesan anu misah dijalankeun pikeun cicilan éta.
Dina pasal 3:307 paragraf 2 BW, aturan anu béda lumaku pikeun kawajiban tanpa tanggal jatuh tempo anu tetep, sapertos pinjaman anu kedah dibayar upami dipénta. Periode lima taun éta ngan dimimitian dina dinten saatos tanggal anjeun ngumumkeun yén anjeun bakal ngaklaim pamayaran. Dina sagala hal, klaim éta diwatesan ku waktos dua puluh taun saatos dinten anjeun mimiti ngaklaimna, saatos aya bewara terminasi upami diperyogikeun.
Sabaraha lami periode watesan?
Periode umumna nyaéta dua puluh taun; seueur klaim umum gaduh periode anu langkung pondok nyaéta lima taun. Pameseran konsumen gaduh aturan sorangan anu langkung pondok.
Klaim mana anu gaduh periode watesan dua puluh taun?
Dina pasal 3:306 BW, periode watesan umum nyaéta dua puluh taun, kecuali upami hukum netepkeun sanés. Dina praktékna, periode anu langkung pondok di handap ieu ngawengku kaseueuran klaim komérsial sareng swasta. Periode dua puluh taun ogé lumaku pikeun ngalaksanakeun putusan pangadilan atanapi putusan arbitrase (pasal 3:324 BW), sanaos klaim anu mendasari ngagaduhan periode watesan anu langkung pondok.
Klaim mana anu gaduh periode watesan lima taun?
Klaim-klaim ieu bakal diwatesan ku waktos saatos lima taun, kecuali upami parantos ditetepkeun dina putusan:
- Klaim pikeun ngalaksanakeun kawajiban kontraktual pikeun masihan atanapi ngalakukeun hiji hal, sapertos mayar deui pinjaman atanapi mayar faktur (pasal 3:307 BW). Periode éta dimimitian ti dinten saatos klaim jatuh tempo.
- Klaim pikeun pamayaran périodik, sapertos bunga, sewa, dividen sareng sagala hal anu kedah dibayar unggal taun atanapi langkung sering (pasal 3:308 BW). Bayangkeun upah atanapi pamayaran pangropéa (alimentatie). Periode watesan anu misah dijalankeun pikeun unggal pamayaran.
- Klaim pikeun mayar deui pamayaran anu teu pantes (onverschuldigde betaling), contona upami anjeun mindahkeun artos ka jalma anu teu dikenal ku cara teu ngahaja (pasal 3:309 BW). Periode éta dimimitian ti dinten saatos anjeun terang kana klaim anjeun sareng idéntitas panampi, kalayan eureun salami dua puluh taun saatos klaim éta muncul.
- Klaim pikeun karugian atanapi pikeun mayar denda anu disatujuan (pasal 3:310 paragraf 1 BW). Periode éta dimimitian ti dinten saatos pihak anu cilaka sadar kana karusakan (atanapi denda anu kedah dibayar) sareng jalma anu nanggung jawab. Dina sagala hal, klaim éta diwatesan ku waktos dua puluh taun saatos kajadian anu nyababkeun karusakan.
Kumaha aturan-aturan dina meuli barang ku konsumén?
Pameseran konsumen (consumentenkoop) nyaéta penjualan barang anu tiasa dipindahkeun ku penjual profésional ka konsumen, nyaéta pembeli anu henteu bertindak dina raraga profési atanapi bisnis. Jasa sapertos kursus atanapi pangropéa kebon henteu kaétang, kecuali upami aya barang anu disayogikeun.
Dina pasal 7:23 BW, pembeli anu barang anu dipésérna henteu nyumponan kontrak kedah ngabéjaan ka penjual dina waktos anu wajar saatos mendakan cacadna. Pikeun pameseran konsumen, béwara dina dua bulan saatos kapanggihna salawasna tepat waktu. Klaim sareng pembelaan pembeli dumasar kana cacad teras janten diwatesan ku waktos dua taun saatos béwara éta.
Aya ogé période pondok sabalikna. Dina pasal 7:28 BW, klaim nu ngajual pikeun mayar harga beuli dina beuli konsumen janten dibatalkeun saatos dua taun.
Catetan: periode dua taun ieu ogé tiasa diterapkeun kana pinjaman anu dicandak ku konsumen pikeun ngabiayaan pameseran éta, sapertos perjanjian kiridit pikeun mésér mobil pikeun panggunaan pribadi. Dina taun 2012 Mahkamah Agung (Hoge Raad) mutuskeun yén panyalindungan konsumen anu mésér tiasa diperpanjang kana klaim pamayaran dina perjanjian kiridit, upami pameseran sareng kiridit cekap aya hubunganana (HR 10 Agustus 2012, LJN BW4992). Faktor anu penting nyaéta naha anu ngajual kalibet dina pembiayaan.
Naha haidna kaluar sorangan?
Henteu. Klaim henteu otomatis ngaleungit nalika periodena réngsé. Klaim éta tetep aya sareng tiasa ditagih dugi ka debitur sacara éksplisit ngajukeun watesan.
Sateuacan jangka waktu éta réngsé, nu ngahutang ogé tiasa ngeureunkeunana ku cara ngaku kana klaimna. Dina pasal 3:318 BW, pangakuan (erkenning) kana hak ngeureunkeun jangka waktu watesan ngalawan jalma anu ngaku kana éta. Mayar sabagian hutang, ménta panundaan atanapi satuju kana jadwal pamayaran tiasa diitung salaku pangakuan.
Upami debitur sacara sah ngajukeun watesan, klaim éta henteu tiasa deui ngarah kana paréntah pangadilan. Upami anjeun parantos gaduh putusan, anjeun henteu tiasa deui ngalaksanakeunana ku juru sita (gerechtsdeurwaarder) saatos periode palaksanaan dua puluh taun parantos kadaluwarsa.
Kumaha carana ngeureunkeun periode watesan?
Anjeun ngeureunkeun période éta ku cara ngirim panginget tinulis ka nu ngahutang, atanapi bewara tinulis dimana anjeun sacara tegas nyimpen hak anjeun pikeun ngalaksanakeun, sateuacan période éta réngsé. Ngamimitian prosiding hukum ogé ngeureunkeun éta.
Pikeun klaim pikeun ngalaksanakeun hiji kawajiban, pasal 3:317 ayat 1 BW ngawenangkeun panginget tinulis (aanmaning) atanapi bewara tinulis (schriftelijke mededeling) dimana anjeun sacara tegas ngajaga hak anjeun pikeun ngalaksanakeunnana. Panginget pamayaran anu jelas ku pos tercatat, atanapi surat panggilan, biasana cekap. Saratna ketat: bewara kedah tinulis, sareng kedah jelas ka anu nginjeum yén anjeun ngajaga hak anjeun pikeun mayar.
Pikeun klaim anu sanés, sapertos klaim karugian, pangéling-ngéling tinulis waé teu cekap. Dina pasal 3:317 ayat 2 BW, pangéling-ngéling ngan ukur ngeureunkeun période upami dituturkeun dina genep bulan ku tindakan hukum atanapi tindakan penegak hukum anu sanés, sapertos anu dijelaskeun dina pasal 3:316 BW. Ngajukeun klaim ka pangadilan ogé ngeureunkeun période, tapi ngan upami klaim éta pamustunganana diputuskeun; upami henteu, anjeun gaduh genep bulan saatos réngsé prosiding pikeun ngajukeun klaim énggal (pasal 3:316 ayat 2 BW).
Upami alamat debitur teu dipikanyaho, ngirimkeun bewara anu sah langkung sesah. Taroskeun ka pangacara atanapi juru sita kumaha carana ngahubungi debitur dina kasus éta. Kusabab aturanna téknis, langkung saé upami aya pangacara anu khusus dina hukum kontrak anu marios bewara anjeun sateuacan anjeun ngirimkeunana.
Salaku nu méré kiridit, anjeun kedah tiasa ngabuktikeun yén anjeun ngaganggu période éta upami nu méré hutang ngajukeun watesan. Simpen salinan unggal panginget sareng bukti yén éta parantos dikirim sareng ditampi. Tanpa bukti éta, anjeun résiko klaim bakal diwatesan ku waktos.
Sabaraha lami périodeu anyar saatos gangguan?
Saatos aya gangguan, periode watesan anyar dimimitian dina dinten salajengna. Dina pasal 3:319 paragraf 2 BW, periode anyar sami sareng periode aslina, tapi henteu langkung ti lima taun. Watesan moal pernah kajadian langkung awal tibatan anu bakal kajantenan tanpa gangguan.
Ieu ngandung harti yén upami anjeun ngaganggu periode dua puluh taun, contona periode pikeun ngalaksanakeun putusan, periode anyar ngan ukur lima taun. Ngaganggu deui dina lima taun éta ngajaga klaim tetep hirup.
Naha periode watesanna tiasa diperpanjang?
Muhun. Dina pasal 3:320 BW, upami hiji periode réngsé nalika aya alesan pikeun perpanjangan, atanapi dina genep bulan saatos réngsé, periode éta bakal diteruskeun dugi ka genep bulan saatos alesan éta réngsé.
Pasal 3:321 BW ngadaptarkeun alesan pikeun perpanjangan. Éta kalebet klaim antara pasangan atanapi mitra anu kadaptar anu henteu dipisahkeun, antara perusahaan sareng dirékturna, sareng ngalawan debitur anu ngahaja nyumputkeun ayana hutang atanapi kanyataan yén éta kedah dibayar.
Kebangkrutan debitur ogé manjangkeun période éta. Undang-Undang Kebangkrutan (Faillissementswet) netepkeun yén upami période watesan bakal réngsé nalika bangkrut, atanapi dina genep bulan saatos éta réngsé, période éta bakal diteruskeun dugi ka genep bulan saatos ahir bangkrut. Alesanna nyaéta yén kreditor henteu tiasa ngalakukeun tindakan penegakan hukum individu ngalawan debitur nalika bangkrut. Perhatoskeun surat-surat ti wali amanat (kurator): kreditor anu parantos ngajukeun klaim dina bangkrut bakal dibéjaan nalika bangkrut réngsé.
Naon anu lumaku pikeun klaim anu ditetepkeun dina putusan pangadilan?
Dina pasal 3:324 paragraf 1 BW, hak pikeun ngalaksanakeun putusan atanapi putusan arbitrase janten diwatesan ku waktos dua puluh taun saatos dinten saatos putusan. Ieu lumaku henteu paduli periode watesan klaim aslina.
Pikeun jumlah anu, dina putusan éta, kedah dibayar unggal taun atanapi langkung sering, jangka waktuna nyaéta lima taun (pasal 3:324 paragraf 3 BW). Pasal 3:324 paragraf 4 BW nambihan yén bunga, denda, pamayaran denda sareng paréntah tambahan sanésna janten dibatasi waktosna teu langkung lami tibatan paréntah utama, kecuali upami jangka waktuna diganggu atanapi diperpanjang.
Conto ilustrasi: aya jalma anu diparentahkeun mayar €1,000 ditambah bunga anu ditetepkeun ku undang-undang. Anjeun tiasa ngalaksanakeun paréntah pikeun mayar jumlah pokok salami dua puluh taun. Nanging, bunga anu masih kénéh aya biasana dianggap salaku pamayaran périodik anu tunduk kana periode lima taun. Upami anjeun ngan ukur ngalaksanakeun putusan saatos sapuluh taun sareng henteu ngaganggu periode éta, bunga salami lima taun mimiti tiasa diwatesan ku waktos.
Catetan: sakumaha anu dijelaskeun di luhur, upami anjeun ngeureunkeun periode penegakan hukum dua puluh taun sateuacan réngsé, periode énggal ngan ukur lima taun bakal dimimitian. Catet tanggal-tanggal ieu upami anjeun gaduh putusan anu lami.
Ringkesanana
- Kaseueuran klaim kontraktual, pamayaran périodik sareng klaim karugian janten dibatasi ku waktos saatos lima taun; periode umumna nyaéta dua puluh taun (pasal 3:306 dugi ka 3:310 BW).
- Putusan bisa dilaksanakeun salila dua puluh taun; jumlah anu kudu dibayar unggal taun atawa leuwih sering dina putusan salila lima taun (pasal 3:324 BW).
- Watesan teu otomatis: nu nginjeum kudu nerapkeunana, jeung hutang nu geus diwatesanan waktuna masih bisa dibayar sacara sukarela atawa dibolaykeun dina kasus-kasus nu tangtu.
- Anjeun ngeureunkeun période éta ku panginget tinulis atanapi reservasi tinulis anu jelas ngeunaan hak-hak anjeun, atanapi ku ngamimitian prosiding; saatos gangguan, période énggal paling lami lima taun dimimitian.
- Bangkrut sareng hubungan-hubungan tertentu, sapertos antara pasangan, manjangkeun periode dugi ka genep bulan saatos tanah réngsé.
Remen ditanyakeun
Naha hutang anu diwatesan ku waktos bakal leungit?
Henteu. Éta janten kawajiban alami. Anjeun teu tiasa deui ngalaksanakeunana ngalangkungan pangadilan upami anu nginjeum ngajukeun watesan, tapi anu nginjeum tetep tiasa mayarna sacara sukarela.
Naha email cekap kanggo ngaganggu periode watesan?
Hukum ngabutuhkeun panginget atanapi bewara tinulis. Naha email nyumponan sarat éta gumantung kana kaayaanana, janten surat anu kadaptar, atanapi surat sareng email babarengan, mangrupikeun pilihan anu langkung aman. Anjeun ogé kedah tiasa ngabuktikeun yén anu nginjeum nampi éta.
Naha debitur masih tiasa nerapkeun watesan saatos ngadamel perjanjian pamayaran?
Upami perjanjian éta dilakukeun sateuacan periode éta kadaluwarsa, éta diitung salaku pangakuan sareng periode énggal dimimitian. Upami éta dilakukeun saatos kadaluwarsa, éta henteu otomatis ngahirupkeun deui klaim; naha éta janten panghapusan watesan gumantung kana kaayaanana.
Teu yakin kana kaayaan anjeun? Caritakeun kaayaan anjeun . Kami bakal ngawartosan pilihan anjeun dina hiji dinten damel.
Kumaha Law & More tiasa ngabantosan anjeun sareng ieu dijelaskeun dina kami pangacara perusahaan kaca.
